[1] Le général Franco venait de saisir le pouvoir en Espagne après une guerre civile sanglante et avec l'aide des nazis allemands et des fascistes italiens.

[2] HMS: His Majesty's Ship: Navire de Sa Majesté. HMCS: Navire Canadien de Sa Majesté.

[3] Je suis né à la fin de la Grande Guerre. Les histoires de mes premiers livres décrivaient toutes l'horreur de l'ennemi, qui coupait les mains des petits enfants, etc... La haine du Boche a accompagné ma croissance. Mourir pour la Patrie est le sort le plus beau: je suis le fruit de l'école républicaine, laïque et obligatoire... Lorsqu'au lycée Janson de Sailly l'heure est venue d'apprendre une deuxième langue étrangère, j'ai fondu en larmes en entendant les accents teutons du professeur d'allemand, et il a fallu m'évacuer vers le cours d'espagnol.