Copyright

Ce texte peut être copié et redistribué librement, avec les restrictions suivantes :

• Le texte ne doit pas être publié sous forme imprimée sans accord préalable écrit des ayant-droit (adresse ci-dessous). Il ne doit pas être publié sous forme électronique ou multimédia, ou inclus dans des compilations, ou mis à disposition sur des serveurs en ligne dont la consultation serait autre que gratuite, sans accord préalable écrit des ayant-droit.
• Le texte ne doit pas être modifié. Il doit être reproduit en entier, ou pas du tout. Aucune "correction" ou édition n'est admise.
• Le texte peut être traduit, mais la traduction ne doit pas être publiée sans accord préalable écrit des ayant-droit.
• Lorsqu'il est distribué ou copié, le texte doit toujours être accompagné de la présente notice.

---

This text may be copied and distributed freely, with the following restrictions :

• The text may not be published in printed form without prior written consent of the owners of the copyright (address below). It may not be published in electronic or multimedia form, or included in compilations, or put on online servers that demand a fee to be accessed, without prior written consent of the owners of the copyright.
• The text may not be altered. It must be reproduced entirely or not at all. No "corrections" or editions may be made.
• The text may be translated, but the translation may not be published without prior written consent of the owners of the copyright.
• The text must always be accompanied by this notice when copied or distributed.

---

Ayants droit / Owners of the copyright :
Jean-marc Cierniewski,

11, rue Koechlin
69100, Villeurbanne, France,
email: jean-marc@alyon.org